RONDALLA DELS PORTS
CATALÀ/VALENCIÀ [OCCITAN ARANÉS cap enjós / CASTELLANO abajo / ENGLISH below]
La Rondalla dels Ports és una agrupació de sonadors, cantadors i balladors que reivindiquen i posen en pràctica els gèneres músicals i ballables més tradicionals de les terres que envolten els ports de Tortosa-Beseit, espai natural compartit per aragonesos, valencians i catalans.
La rondalla, ronda o música de corda ha sigut una de les grans formacions instrumentals dins de la tradició musical de tot Catalunya (on inexplicablement ha quedat arraconada i sense reivindicar), Aragó i el País Valencià, i ja es documenta, amb configuracions diverses, des del segle XVIII. Els seus membres, que havien adquirit els seus coneixements, repertori i tècniques interpretatives per tradició, eren músics i cantadors no professionals que sonaven instruments com ara la guitarra, el guitarró, el tiple o la guitarra tenor, als quals, posteriorment s’afegirien altres melòdics com la bandúrria, el llaüt, la citra, el violí… i les percussions (castanyetes, ferrets, castanyola o canya badada, cànter, culleres…). Esta formació musical era i és encara la protagonista de diferents actes del calendari festiu de gran part del territori de l’antiga diòcesi de Tortosa, i podíem vore-la antany en rondes, ballades, saraus i bureos, vetlades de versadors… que actualment estan tornant a recuperar el seu espai en carrers i places de les nostres poblacions.
Gràcies al treball d’investigació etnogràfica d’Espai de So, la Rondalla dels Ports ofereix un repertori de peces de la tradició popular autòctona com ara jotes, fandangos, seguidilles, granaïnes, albades, valsos, havaneres, masurques, pasdobles… que han estat en vigor fins fa poc temps en les terres catalanes de l’Ebre, les comarques valencianes dels Ports i el Maestrat i el territori aragonés banyat pels rius Matarranya i Mesquí, i que ara tornen a reviscolar com una música, uns cants i uns balls perfectament actuals i vàlids per a passar moments d’oci, gaudi i diversió.
MÉS INFORMACIÓ:
Telèfons de contacte: 616.410.254 (Lluís) i 658.46.37.06 (Sergi)
Correus electrònics: Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Lluís) / Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Sergi)
OCCITAN ARANÉS [CASTELLANO abajo / ENGLISH below]
Era Rondalla des Pòrts ei ua agropacion de musicians, cantadors e baradors que reivindiquen e meten en practica es genres músicals e barables mès tradicionaus des tèrres que entornegen es pòrts de Tortosa-Beseit, espaci naturau compartit per aragonesi, valencians e catalans.
Era rondalha, ronda o música de corda a estat ua des granes formacions esturmentaus laguens dera tradicion musicaus de tot Catalonha (a on inexplicablement a demorat desplaçada e sense reivindicar), Aragon e eth País Valencian, e ja se documente, damb configuracions diuèrses, dempús deth sègle XVIII. Es sòns membres, que auien aquerit es sues coneishences, repertòri e tecniques interpretatives per tradicion, èren musicians e cantadors non professionaus que sonauen estruments coma ara era guitarra, eth guitarró, eth tiple o era guitarra tenor, ath quaus posterioraments s’ahigerien a d'aute esturments melòdics com la bandúrria, eth llaüt, era citara, eth violin… e es percussions (castanhetes, acèrs, castanhòla, cantre, culhères…). Aguesta formacion musicau ère e ei encara era protagonista de diferentes actes deth calendari festiu de grana part deth territòri dera anciana diocèsi de Tortosa, e podíem veder-la abans en rondes, balhs, saraus e bureos, velhades damb poètes improvisadors… qu'actuauments tornen a recuperar eth sòn espaci en carrèrs e places des nòstes poblacions.
Mercés ath trabalh d'investigacion etnografica d'”Espai de So”, la “Rondalla des Ports” aufrís un repertòri de pèces dera tradicion populara autoctòns coma ara jotes, fandangos, seguidilhes, granadines, albades, valsos, havaneres, masurques, pasdobles… qu'an estat en vigor enquia hè pòc temps enes tèrres catalanes dera Ebre, es comarques valencianes des Pòrts e eth Maestrat e eth territòri aragonés banhat pes arrius Matarranya e Mesquí, e qu'ara tornen a reviscolar coma ua musica, uns cants e uns balhs perfèctaments actuaus e valids entà passar moments d'òci, gòi e diversion.
MÈS INFORMACION:
Telefòns de contacte: 616.410.254 (Lluís) e 658.46.37.06 (Sergi)
Corrèus electronics: Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Lluís) / Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Sergi)
CASTELLANO / ESPAÑOL [ENGLISH below]
La Rondalla dels Ports es una agrupación de músicos, cantadores y bailadores que reivindican y ponen en práctica los géneros músicales y bailables más tradicionales de las tierras que rodean los puertos de Tortosa-Beceite, espacio natural compartido por aragoneses, valencianos y catalanes.
La rondalla, ronda o música de cuerda ha sido una de las grandes formaciones instrumentales dentro de la tradición musical de toda Cataluña (donde inexplicablemente ha quedado arrinconada y sin reivindicar), Aragón y el País Valenciano, y ya se documenta, con configuraciones diversas, desde el siglo XVIII. Sus miembros, que habían adquirido sus conocimientos, repertorio y técnicas interpretativas por tradición, eran músicos y cantadores no profesionales que sonaban instrumentos como la guitarra, el guitarrón, el tiple o la guitarra tenor, a los que posteriormente se añadirían otros melódicos como la bandurria, el laúd, la cítara, el violín… y las percusiones (castañuelas, triángulo, caña, cántaro, cucharas…). Esta formación musical era y es todavía la protagonista de diferentes actos del calendario festivo de gran parte del territorio de la antigua diócesis de Tortosa, y podíamos verla antaño en rondas, bailes, saraos y bureos, veladas de troveros… que actualmente están volviendo a recuperar su espacio en calles y plazas de nuestras poblaciones.
Gracias al trabajo de investigación etnográfica de Espai de So, la Rondalla dels Ports ofrece un repertorio de piezas de la tradición popular autóctona como jotas, fandangos, seguidillas, granaínas, albadas, valses, habaneras, mazurcas, pasodobles… que han estado en vigor hasta hace poco tiempo en las tierras catalanas del Ebro, las comarcas valencianas de Els Ports y el Maestrat y el territorio aragonés bañado por los ríos Matarraña y Mezquín, y que ahora vuelven a revivir como una música, unos cantos y unos bailes perfectamente actuales y válidos para pasar momentos de ocio, disfrute y diversión.
MÁS INFORMACIÓN:
Teléfonos de contacto: 616.410.254 (Lluís) y 658.46.37.06 (Sergi)
Correos electrónicos: Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Lluís) / Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Sergi)
ENGLISH
The “Rondalla dels Ports” is a group of musicians, singers and dancers who claim and put into practice the most traditional musical and dance genres of the lands surrounding the ports of Tortosa-Beceite, a natural space shared by Aragonese, Valencian and Catalan people.
The rondalla, ronda or string music has been one of the great instrumental formations within the musical tradition of all Catalonia (where it has inexplicably remained cornered and unclaimed), Aragon and the Valencian Country, and it is already documented, with various configurations, since the 18th century. Its members, who had acquired their knowledge, repertoire and interpretative techniques through tradition, were non-professional musicians and singers who played instruments such as the guitar, the guitarron, the tiple or the tenor guitar, to which other melodic instruments would later be added such as the bandurria, the lute, the zither, the violin... and the percussions (castanets, triangle, cane, jug, spoons...). This musical formation was and still is the protagonist of different acts of the festive calendar in a large part of the territory of the old diocese of Tortosa, and we could see it in the past in rounds, dances, saraos and bureos, evenings of improviser... which are currently recovering its space in the streets and squares of our towns.
Thanks to the ethnographic research work of “Espai de So”, the “Rondalla dels Ports” offers a repertoire of pieces from the native folk tradition such as jotas, fandangos, seguidillas, granaínas, albadas, waltzes, habaneras, mazurcas, pasodobles... which have been in force until recently in the Catalan lands of the Ebro, the Valencian regions of Els Ports and El Maestrat and the Aragonese territory bathed by the rivers Matarraña and Mezquín, and which are now reviving as perfectly current and valid music, songs and dances to spend moments of leisure, enjoyment and fun.
MORE INFORMATION:
Contact phone numbers: 616.410.254 (Lluís) and 658.46.37.06 (Sergi)
Email: Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Lluís) / Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. (Sergi)
